2018년 6월 7일

어구 하나가 좀 어렵다.

overhead 의 뜻이 

costs that are involved in running a business that are regular and needed, like paying rent or for heating and lighting.

이렇게 나옴 

구글 번역기를 돌려보니 

집세를 지불하거나 난방 및 조명과 같이 정기적으로 필요한 사업을 운영하는데 드는 비용 

이라고 하는데 구조를 좀 더 뜯어보자 .

사전 찾아보고 외우기 보다... 이게 머리에 더 강하고 오래 남으니까... 

cost 를 설명하는 어구는 

that are involved in running a business that are regular and needed, 여기까지 

like paying rent or for heating and lighting. 여기는 예를 들어 설명하는거... 

두번째 that 이후 문장. 

are regular and needed 인데... 이게 a business 를 설명하는줄 알고 한참동안 생각했으나... 

동사가 복수형이다. cost 를 추가로 설명하는 듯 하다. 

결국 보기 계층을 나눠보면 

costs 

that are involved in running a business (cost 를 설명)

that are regular and needed (cost 를 또 설명)

like paying rent or for heating and lighting. (예를 듦)

이렇게 되는 듯 하다...

의문점 하나, 위 문장에서는 are 가 쓰여서, costs 를 추가적으로 설명해주는 부분이라고 생각할 수 있는데...

단수를 추가적으로 설명할 경우, 오해를 방지하려면 어떻게 써야 하는가? 

문맥으로 알아야 하는건가?

It makes sense 

for landlords to be able to 

allow people to 

come in 

and 

set up a temporary shop as a stopgap 

and 

use the available space.

약간 복잡하고 긴 문장들은 이런식으로 단계를 나눠보자..